Os servidores do Yahoo! estão redirecionando as requisições de mensagens para o endereço imap.apple.mail.yahoo.com. Na imagem acima, desabilitei a conexão wi-fi somente para obter esse erro que nos entrega o URL. Ao reabilitar a conexão de dados, a conta é sincronizada normalmente e, inclusive, as pastas do Yahoo! Mail são criadas no aplicativo do iPhone.
A configuração pode ser feita em Ajustes > Mail, Contatos, Calendários > Adicionar Conta… > Yahoo! Mail.
Isto é desde o lançamento do iPhone. :)
Inclusive o Yahoo! Mail é o único que faz push, além do MobileMe.
A propósito, será que funciona com o Mail do Mac também? :D
Só nas últimas semanas as pasta começaram a aparecer por aqui. :(
Quando eu tiver um iPhone eu testo. :(
As pastas aparecem, mas se você tiver filtros configurados no webmail do yahoo para direcionar e-mails novos para as pastas, você tem que entrar de uma em uma para ver se tem e-mail novo. Pois o app do iPhone só sincroniza a caixa de entrada.