O Google anunciou recentemente que o Google Translate é o primeiro serviço de tradução a incluir suporte para o Latim. No blog oficial do Google, Jakob Uszkoreit, engenheiro sênior da empresa, afirmou que o latim não é uma “língua morta”.
“Existem vários estudantes de latim. Mais de 100 mil jovens americanos fazem o exame nacional de latim todo o ano, e muitos outros estudam o idioma no mundo. Além da riqueza de informações originalmente escrita nessa língua”, explicou Uszkoreit.
Com a novidade, a empresa informou que diversos livros disponíveis no Google Book Search, que incluem passagens em Latim, já contam com o serviço de tradução automática e podem ser traduzidos, sendo possível ler livros como o Commentarii de Bello Gallico (“Comentários sobre a Guera Gálica”) de Júlio César com qualidade.
“Traduzir automaticamente do Latim é uma tarefa dura e não estará livre de erros. O Latim é incomparável pois a maioria dos livros já foram escritos e pouquissímos serão feitos no futuro. Como muitos foram traduzidos para outras línguas, essas traduções nos ajudaram a treinar nosso sistema de tradução” explicou a gigante da internet.
