Discretamente, nos últimos dias, a Google Brasil está, intermitentemente, tem disponibilizado um assistente de tradução on line, no qual o usuário pode ajudar a melhorar o serviço, com sugestões melhores para os resultados.
Sabe-se que este dispositivo surgiu primeiramente na China. Provavelmente, foi um produto de sucesso, tendo em vista o fato que, agora, aos poucos, está sendo introduzido no Brasil.
Vem em boa hora, porque a tradução de inglês/português/inglês ainda não é boa e precisamos muito de traduções de português para outros idiomas.
Eu não consegui reproduzir aqui o assistente, mas basta chamar o tradutor e passar o cursor sobre a frase, que ele aparecerá.
É a Google contando com a força dos muitos, para aprimorar seus produtos.
Não gostei!
Não achei nada que estava procurando.
Lorena,
você deverá usar um texto já traduzido pelo Google Tradutor. Quando você passar o cursor por sobre o texto (de leve, sem clicar) ele abrirá uma caixa de texto, na qual aparecerá uma parte do texto original em inglês e, logo abaixo, um “link”, para você abrir outra caixa de texto, onde você encontrará aquele texto em português. Naquela caixa debaixo você poderá substituir o texto por outro de sua preferência. Com isto, você poderá colaborar com o aprimoramento do serviço de traduções.
Parece que este recurso ajudou em muito o aprimoramento do serviço na China.
Por favor, tente novamente e nos diga as suas novas impressões.
Se não conseguir fazer, diga o caminho seguido, para que lhe orientemos.
Abraços,
Marcelo lives in a large and and comfortable apartamente in a lage Brasilian city.