Segundo informações da IDG Now, o Facebook anunciou oficialmente hoje a versão em português da rede social, após encerrar o período de testes junto a comunidade.
Para Kate Losse, representante de suporte ao usuário do Facebook, o aplicativo de tradução foi lançado no final de 2007 e ajudou a comunidade na tropicalização de expressões e frases originais para as línguas locais.
Outro ponto trabalhado pela rede social esteve ligado a semântica das línguas ao citar a tradução de “poke” para o Brasil e Portugal – enquanto para os portugueses ficou “toque”, para os brasileiros foi escolhido “cutucar”.
O Facebook se tornou recentemente a maior rede social do mundo e conta atualmente com mais de 100 milhões de usuários.
Foto por: Scott Beale / Laughing Squid (CC)
Muito bom!!!
Como faço para ter o mesmo Facebook que estou cadastrada em português? Acho muito bom, mas ñ entendo mto. inglês, então cometo mtos. erros. Se fosse em português seria um alívio. Obrigada.
ESTOU PRESTES A DEIXAR O FACEBOOK, POIS NÃO ENTENDO NADA DE INGLES, TENHO A FAZENDA FARMVILLE, MAS NÃO CONSIGO FAZER MUITA COISA, POIS VEM TD EM INGLES, POR ESSE MOTIVO NÃO SEI DIREITO COMO USA-LA.
SE PUDEREM ME AJUDAR ME EXPLICANDO COMO FAÇO, MAS DETALHE, NÃO QUERO PERDER TD QUE JA TENHO.
DESDE JA FICO MUITO GRATA
Como faço para ter o mesmo Facebook que estou cadastrada em português? Acho muito bom, mas ñ entendo mto. inglês, então cometo mtos. erros. Se fosse em português seria um alívio. Obrigada.